Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

Цяо Е "Брачная взаимопомощь" / 乔叶《结婚互助组》

Перечитала первый свой перевод, отрывки из романа "Брачная взаимопомощь". Билась над ними целый год, бросала, снова начинала, смешно даже. Цяо Е - это такая китайская Виктория Токарева, местами немного наивно, но образы яркие. Вот она:


Глава 1
1

Комната двенадцать квадратов, четыре на три. Две односпальные кровати, каждая метр на два, итого четыре квадрата. Туалетный столик в головах между кроватями, примерно один квадрат. Два шкафа в ногах, вместе — три квадрата. Напротив туалетного столика — письменный стол, это где-то один квадрат. На столе 21-дюймовый телевизор «Чанхун». В углу напротив двери — коричневая напольная вешалка.

Collapse )