Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

Юй Хуа "Крик под моросящим дождем", глава "Угроза" / 余华《在细雨中呼喊》,《威胁》— ч.2

Выкладываю вторую часть главы "Угроза". Меня отдельно порадовал эпизод со спором о атомных бомбах разорвут они все вместе Землю, или нет? этот спор позже появится у Юй Хуа в сборнике эссе "Десять слов о Китае".

"
Я не верил, что земля разлетится на кусочки, и что взрыв пробьет в ней большую дыру — тоже не верил.

Доводы у меня были такие: атомные бомбы сделаны из того, что есть на земле, бомбы маленькие, а земля большая, разве маленькое может разорвать большое на кусочки? Я взволнованно убеждал своих друзей:

— Разве вы сможете побить ваших отцов? Не сможете. Потому что они вас родили. Вы маленькие, а они большие".

1707145733750627396

Мальчик по имени Гоцин (1), родившийся первого октября, в день основания КНР, и другой мальчишка, его звали Лю Сяоцин, стали моими детскими друзьями. Когда вспоминаю их, душа наполняется радостью. Галдя без умолку, точно три утенка, мы дружно вышагивали по нашей мощеной улочке.

Collapse )

Ван Цзэнци "Чэнь Ладошка" / 汪曾祺《陈小手》

В то время у нас в городке акушеров почти не было. Как приходила женщине пора рожать, звали повитуху. И почти всегда заранее было известно, какую повитуху позовут в какой дом. Всех барчуков и барышень, что рождались у первой, второй или третьей молодой госпожи, обычно принимала одна и та же повитуха. Стороннему человеку в таком деле довериться никак нельзя, повитуха должна быть своей в доме. Тогда она наверняка знает, что за порядки в этой семье, помнит, кого из пожилых служанок звать подсобить, подержать роженицу за поясницу. Вдобавок люди обычно верят, что у их повитухи «рука счастливая», и роды с ней пройдут благополучно. А повитухи молятся Матушке-чадоподательнице, каждый день возжигают перед ней благовония. Кто же пригласит врача-мужчину принимать роды? Медицине у нас учились одни парни, только дочка Ли Хуаляна пошла по стопам отца, стала единственной женщиной-врачом на весь город. Роды она принимать не умела, лечила только внутренние болезни, жила старой девой. А из студентов-медиков разве кто стал бы учиться на акушера? Все брезговали, считали, что это никчемное, низкое занятие. Но всё же один такой нашелся. Чэнь Ладошка, он был у нас знаменитым врачом-акушером.

Collapse )