December 6th, 2016

Чжу Цзыцин "Отцовская спина"

В последний раз я видел отца больше двух лет назад, а его спина всё стоит перед моими глазами. Той зимой беды обступили нас со всех сторон: умерла бабушка, а отца рассчитали со службы. Я приехал в Сюйчжоу из Пекина, чтобы вместе с ним следовать на похороны. Мы встретились в Сюйчжоу; увидав разбросанные во дворе пожитки, я снова вспомнил бабушку и не смог сдержать слез. «Что же теперь поделать, не горюй, — утешал меня отец, — небо всегда держит одну дверь открытой, всё еще переменится к лучшему!».

Collapse )